Le français de la zone
B2 - C2
Alors gros(se), tu captes que dalle quand tu regardes des vidéos ou que t'écoutes les français parler ? Ça te met grave le seum et t'es yomb ? Miskine... T'inquiète, si t'es déter mon gars, French Bubble est là pour t'aider ! Aujourd'hui on te passe à 0 lové un article de TV5 Monde pour te mettre au niveau. T'es chaud ? C'est parti !
<3 Pourquoi FRENCH BUBBLE aime ?
Le parler jeune est constitué, selon les linguistes, de procédés formels tels que la verlanisation (inversion de syllabes), l’aphérèse (chute de phonèmes, de lettres ou syllabes) et l’apocope (mots tronqués), la métaphore (analogie désignant une chose par une autre) et l’emprunt aux langues de l’immigration. Qu’il vienne de Montréal, de Bruxelles ou de Bamako, l’argot emprunte aussi à toutes les cultures et ne cesse de tordre et d’enrichir la langue. Ce petit lexique du "parler jeune" proposé par TV5 Monde va t'éclairer sur tous ces termes que tu entends dans les médias, dans les films, sur YouTube, à la radio, ou même dans la rue. Les mots ou expressions y sont bien définis et expliqués, et tu peux même consulter des exemples de phrases traduites en français standard, ce qui va t'aider à comprendre exactement comment les utiliser et dans quel type de contexte. Car admettons-le, le problème n'est pas vraiment de comprendre les mots, mais de savoir comment les employer et avec qui. Voilà de quoi t'éclairer un peu !
L'astuce :)
Tu comprends les mots mais tu ne sais pas vraiment quand les utiliser parce que tu maîtrises mal les registres formel et informel, voire familier ou argotique ? C'est facile ! Utilise-les quand tu les entends dans la bouche de ton interlocuteur ;)