Les courts, expliqués ! *Comment les étrangers voient le français*

C1/C2

Tu n'as ni le temps ni la patience de regarder des films en français ? Travaille ta compréhension orale avec des courts-métrages ! Active les sous-titres, écoute et lis, et découvre le lexique, les expressions et le contenu culturel grâce à French Bubble !

• Comment les étrangers voient le français

• 3 minutes

• Co-réalisé par Matthieu Corno & Swann Périssé

• 2016

• Le Pitch : Des amis se réunissent autour d'un verre au sein d'un bar et se racontent leurs folles aventures en soirée, mais leur ami brésilien est un peu largué et peine à suivre la conversation !

<3 Pourquoi FRENCH BUBBLE aime ?

Ce court de Mat&Swann, petit clin d'œil aux apprenants de français qui sont parfois perdus dans les conversations, porte sur de nombreuses expressions françaises imagées, ce qui te permettra d'en (re)découvrir, mais aussi d'en rire, accompagné de leur ami brésilien qui a le chic pour les prendre au premier degré et laisser libre cours à son imagination...plutôt fertile tu verras ! Allez, lance-toi ! C'est rapide, c'est facile, c'est fun, c'est ta dose de français du jour !

Le court-métrage :

La transcription :

Mise en garde : attention les paroles de l'homme brésilien ne sont pas correctes sur le plan lexical ou grammatical !

[Rires]

[Tous ensemble : Tchin-Tchin ! À la vôtre !]

La fille en bleu : Bon et sinon, vous avez de la bonne bière au Brésil ?

Le Brésilien : Euh, hum, on boit pas trop de bière, mais plutôt le cachaça...

La fille en bleu : Mais c'est quoi ça ?

Le Brésilien : Ah, ça, c'est spécialité du pays.

La fille en bleu : Ahhh...

L'homme : Bon et avec euh... Léo ? Vas-y raconte !

La fille en rose : Ah oui ! Donc on avait rendez-vous à l'Hypnose Bar, je m'étais faite belle et tout, j'avais mis ma robe bleue, et trente minutes plus tard... le mec est toujours pas là !

La fille en bleu : Nan ! Il t'a posé un lapin !